في الحَلقة السابقة مِن "نايت فلايرز"
لقد إنقَسمت إلى قِطعتين في عمليّة فرعيّة
الصُغرى غير فاسِدة والأُخرى مُحطّمة
عَلينا أن نَجِد طريقة لحَبسها في ذلِك العالَم
مرحباً
لا
هل إشتَقتِ إليّ؟
لقد عُدتُ لأشكُرك
لقد دَمَجت المسبار مع ذاكرة الجناح
(الفولكرين) صنعوا المسبار بِشكلٍ مُختلِف
ذاكرة الجَناح مُميّزة الآن
عِندما غادرتُ بالـ"نايت فلاير"
أُصبتِ بالمَرضْ
متى ستعود للمَنزل؟
قريباً جِدّاً، أعِدُكِ بذلك
المُكثّفات بالكاد تَعمل
تِلك الطاقة الّتي نشعُر بِها، لايُمكنُك قمعُها
كيفَ حالُ صغيرتي؟
عَلينا أن نُسرّع عملية الولادة حالاً
إلى الحَجر الصحّي، الآن!
(تيسيا)!
!(تيسيا)
(تيسيا)!
طِفلي!
أنا قادِم يا حَبيبتي، أنا قادِم
(تيسيا)!
إفعَل شيئاً بحقّ السَماء
أنت تُضيع وَقتَك
إفتَح البَاب اللّعين! (روان)!
إفتَح الباب اللّعين!
لايُمكنُني ذلِك
مِنَ المُحتَمل أن يكونوا مُصابين
أرجوك
أرجوكِ
سيّدي
العَدوى مِن الطِفل يُمكنُ أن تَنتَقل عَبر الهَواء
أجل، أعلَمُ ذلِك
لايُمكنُنا أن ندَع العدوى تنتَقل في السَفينة
أعلَمُ ذلِك يا (توبيس)، جميعُنا نعلمُ ذلِك
أنا أُحِبُّك
أُحِبُّكِ أعلمُ ذلك
كيفَ يُمكنُ أن يحدُث ذلك؟
كان هذا إعتداءاً علينا
على متنِ هذِه السَفينة لايُمكنُك التأكّد من ذلِك
بلى، إبني اللّعين
قد ذاب في سحابة من الجَراثيم للتوّ
ولهذا السَبب علينا إجراءُ دراساتنا على الأَمر
وإيجادُ حلٍّ قبل أن تنتَشر العَدوى
يُمكنُنا إستعمال نِظامِنا الطبّي لإجراءِ التَحاليل على تِلك الجَراثيم
وصُنع مَصل
سنَعملُ معاً، جميعُ مصادرنا ستعمَل في وقتٍ واحِد
لهذا السَبب نحنُ هُنا
سنقومُ بربط النِظام مِن هُنا
لإِرسال بياناتٍ للعيّنات
سأُحضِر مُعدّاتِنا من المُختبر
كُلّ مانملِك
سنضعُها هُنا
سنُخرجُكِ مِن هُناك
أعلَم أنّك ستَفعَلُ ذلِك يا (رو)
لِذا، عَلينا أنّ نَبدأ
أحتاجُ إلى مِطيافْ
وكِلا شاشات الرَصْد، ووحدات "آر أن إيه"
حسناً و جِد (لومي)
أحتاجُ مُساعدتها لدَمج أنظِمتنا
سنحُلّ الأمر سنُخرجهُم مِن هُناك
شُكراً لكِ، شُكراً لكِ إذهَبي، أسرِعي
حبيبتي، حبيبتي
نحتاجُ إلى عيّنة خليّة
نحتاجُ إليها مِن ...
مِن .. مِن ...
سأفعَلُ ذلِك
إجعَل أنظِمتَك تُحطّم المُلوّث
سَوف أقومُ بالتَحليل والإعداد هُنا
لمُحاولَة صُنع تِرياق
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
ترجمة وتعديل | هدى موسى |
|| نايت فلايرز ||
نحنُ في نِطاق جيّد مِن المَاسِحات الضَوئيّة لدَينا
سيُمكنُنا إلتقاطُ بَياناتٍ مَرئيّة في أيّة لحظَة
لكِن هُناك أمرٌ آخر
أعتَقدُ أنّ إقتِرابَنا مِن الـ(فولكرين) يؤثّر على (ثايل)
إنّهُ يُصبحُ أكثَر قُوّة
وأعتَقِدُ أنّ الأمرَ يؤذيه
هل كُنتِ تُراقِبين (أغاثا)؟
عليكِ فِعلُ ذلِك
إنّها ( ل )
( ل3 )
لكنّها تزدادُ قُوّة كُلّما إقترَبنا، لذلِك ..
هي تقريباً ( ل2 )
مُنذُ متى وأنت تَعلَم ذلِك؟
في مَرحلةٍ ما، لطالَما عَلِمتُ ذلِك
الأطوالُ المَوجيّة
لَقد خَمّنت أنّ مَصدر الطاقة هُم (الفولكرين)
ستتطابَق مع التخاطُر الخاص بالـ أل
(تيكي) لقَد كُنت مُحقّاً
نحنُ في مُنتَصفِها تماماً
مليار مرّة أو أكثَر تأتي من (ثايل)
المادّة المصنوع مِنها المِسبار
لهذا السبب يعملُ المَجال
(تيكي)
هَل رأيت شيئاً ما هُنا؟
لقد رأيتُ إبنَتي
(ميل)، لقَد عادَت
كلاّ، (كارل)، تِلك ذكريات ليست رِسالة ما
لا،. (ميل، (ميل)، الأمرُ مُختَلِف
الـ(سكاي) لايمرَض أبداً
إنّه لايموت
إسمَعي، نحنُ نعلَم أنّ الـ(الفولكرين) لَديهِم القُدرة
للتَلاعُب بالوَقت والمَساحة والمَادّة ...
ماذا لَو كانوا يَزرَعون تِلك الصُور
يُغيّرونَك كما غيّروا المسبار
نحنُ بِحاجةٍ لِتلك المُعدّات لمُساعَدة (روان) ...
لايُمكنُني ذلِك، لَن أفعَل، لايُمكنُني ..
أصدِقاؤنا يَموتون
وإذا ماتوا، فَستَموت المُهمّة معَهُم
(ميل)، لايُمكنُني ذلِك أنا لستُ أسألُك يا (كارل)
أحضِر تِلك المُعدّات وخُذها للمُختَبر
أو سأفعَلُها بالنيابَة عَنْك
(سكاي)
طِفلتي، إنّه والِدُك
إذهَب (لومي)، أنا قادِمة
أيُمكنُكِ فَتحُ الباب
أم أُحضر بُندقيّة النبضات لفَتحِه
إفتَح
ماذا؟
ما الأَمر؟
(روان) و (تيسيا) فقدوا طِفلهُم
نحنُ بِحاجةٍ إليك في المُختَبر للمُساعدة في رَبط الأَنظِمة
ما الّذي حدَث؟
لانَعلَم
(لومي)، إن كُنتي تَعرفين شيئاً
لا، أنا ...
(هينري إيريس)، والِدُ (سينثيا إيريس)
لقَد كانَ ...
رجُلاً فضيعاً
عَنيفاً
بِهذه الطَريقة إستَطعتُ أن أسلُبها قوّتها وأضعُها في الكرستال
بِهذه الطريقة حَبستُها
حسناً، ليس ...
ليس كُلّها
(سينثيا) كانت مُجزّءة، وكان هُنالك جُزء مِنها
مُتمثّلٌ بِطفلةٍ صَغيرة
بعد كُلّ شيء مَررتُ بِه كُلّ العُنف
لم أتَمكّن مِن تَرك طِفلة هُناك
لِذا أطلقتُ سَراحها في قَصر (غريوينغ)
خلفَ الجُدران الناريّة
عِندما وجَدتُكِ هُناك
قُلتِ أنّكي قد إرتَكبتي خطأ كبير أكانت هي؟
الفتاةُ الصَغيرة؟
إعتقَدتُ أنّها كانَت الجُزء البريء مِن (سينثيا)
الآن أنا أتَساءلُ إن كانَ يوجدُ شيءٌ كـ هذا!
لم أتوقّع أنّ لديكَ خِبرة في المَجال الطبّي
لقَد نشأتُ في مُختَبر أُمّي
جميعُ أساتِذتي كانوا عُلماء مَشهورين
تِلك كانَت مَدرستي
شَغفي
تَحليلُ الهَيكل يجِبُ أن يأتي مِن خِلال
مَوقعِك
النَظّاراتُ مُتّصلةٌ بالشاشة
شكراً، (لومي)
ماذا؟
لاشيء
أنا فقَط ...
أنا آسفةٌ (روان)
آسفة
آسفة على ماذا؟
أتَعلمين مَن فعَل ذلِك؟
أخبِريني، عليكِ أن تُخبريني
كانَت (سينثيا) اللّعينة، أليس كذلِك؟
(رو)، أُنظُر إلى النتيجة
تباً
ما الأمر؟ يبدو كالعَفن الأسوَد
إنّهُ في كُلّ مكان
لم أرى شيئاً مُماثلاً لهُ في حياتي
حسناً، نعرِف كيف ينتَشر العفَن
الطِفل، هَل عانى؟
إذاً، ذلِك الإنهيار ...
أكان جرثوميّاً؟
وبِدايةُ دَورة نُموّ جَديدة
قُم بإجراء فَحص لِرئتيّ الجَميع
إنّهُ المَكان الأوّل الّذي يَحوي الجَراثيم المَنقولة بالهَواء
أبقِ على الدَوافع ثابتة ، مِن فَضلِك
سمِعتُ ماحدَث، كان هُناك وقت
إنّهُ مُستقرٌ في المُختبر الآن ولَكنْ ..
هو ليس الشَخص الوحيد الّذي أنا قلقةٌ بِشأنِه
كانَ ذلِك شخصٌ واحدٌ فحَسب
طاقَمي مُستعدٌ لأيّ شيء
لاأعتقدُ أنّ أحدُنا مُستعدٌ لما يحدُث الآن
أريدُ أن أعلمَ ما الّذي سيحصُل إن لمْ يتمكّن (روي) من فِعلِها
أهذا قادمٌ مِن (دي برانين)؟ أهو قلقٌ مِن هذه المُهمّة؟
كلاّ
إنّه أنا
إذا أراد القُبطان (إيريس) التَواصُل
فإنّهُ من واجبي أن أُنهي هذِه المُهمّة
معهُ أو بِدونِه ..
حسناً، عليكِ أن تَستلقي
حسناً، ببُطيء
(سينيث)، (سينيث) ! أنظُري إلى ...
أنا أقومُ بإرسال شيءٍ لَكِ الآن ماهو؟
ترياق!
ها هو ذا
حالتُها تزدادُ سوءاً
عَلينا أن نختَبرهُ أولاً
ثقافة عيّنة جرثومة كشفت المستعمرة
ليسَ لدينا وقتْ
إسترخِ
حسناً، حسناً
سأُجري مَسحاً عليها
ماذا عَنْكِ؟
كيف أنتِ صامِدة؟
أفتَرضُ أنّه علي أن أبكي وأصرُخ
أليس هذا مايُفترض أن يفعَلهُ الأُمّهات حين يفقدن أطفالهُنّ؟
سنَفعَلُ ذلِك لاحقاً
حالَما نُخرجَكِ مِن هُنا
أتذكُر حين إلتقينا أوّل مرّة؟
ضَننت أنّكِ كُنتِ تندمجين مع النَحل فقَط
لَم أفهَم أبداً لماذا
إختَرت أن تُظهِر نَفسَك في المَشروع
لكُلّ تِلك السَنوات
حزيناً مِن كُل
مَن لَم يعرف حقيقتَك
فليُفتح الباب
(أغاثا)
الصوت. لايُمكنُني إيقافُه
أيّ صوت؟
إنّهُ كـ صوت الخَدش
شيءٌ ما ... يُحاول نَخر جُمجُمَتي
مُنذ متى وهو بهذا السوء؟
مُنذ أنْ ولِد الطِفل
يبدو أسوأ
إنّهُ يستَمر بالإرتفاع
ماذا عَن (ثايل)؟ الأمر أسوأ بالنِسبة إليه
في كُلّ مرّة نقتَربُ مِن بَعضنا
إنّها مِثلُ حلقة لرُدود الأفْعال النَفسيّة
إنّهُ مُؤلمْ
إنّهم الـ(فولكرين)
إنّنا نقتَربُ مِنهُم
وطاقةُ الـ"تيكي" الّتي تصدُر مِنهُم
تؤثر في الأشياء
(كارل) تنبأ بأنّ الطول المَوجي سيَكون مُتشابهاً
الـ(فولكرين) هُم بمثابَة خزّان لطاقة الـ"تيكي"
أكثر مِمّا نتصّور أنّهُ مُمكن
(أغاثا) ...
أُريدُ مِنكِ التكلّم معَ (ثايل)
ومعرفة ما الّذي يحصُل عليه مِنهُم
إذا إقتربتُ مِنهُ كثيراً
فسَيكونُ الأمرُ خطراً جداً لكلانا
أعلَم ذلك
أعلمُ ذلِك وأنا آسفة
ولكنّنا بحاجةٍ لمَعرفة ما نُواجهُه
وهو أولُ شخصٍ يُمكنُه معرفةُ ذلِك
حسناً
سأُحاول
إنّهم يتَقلّصون
لقد فعَلتَها
( رو )، هُنالك شيءٌ لايبدو على مايُرام
الجَراثيم خامِلة ، لكنّها لا تَنحسر
أعطِها بعضَ الوقت الأمرُ ليس هكذا
أعتقدُ أنّها قد تكونُ دورة حَمل
لا ، هذا سريعٌ جِداً. الجَراثيم ...
تراجعي للخَلف!
تراجعي لاتتنفّسي!
أعرفُ أنّكِ على قيد الحَياة في السَفينة
أعرفُ أنّه يُمكنُكِ سماعي
لمَ لاتتكلّمين
أرجوكِ، (سين) تكلّمي معي
(روي) لايُمكنُه الحيول بيننا بعدَ الآن
أنا اتحكّمُ بالسَفينة
جدي طريقةً للعودة إليّ
ويُمكنُني إعادة الـ(فلاير) تحت سيطَرتِك
أتيتِ لتَلعبي مَعي؟
لقد أخذتِ عائلتي بعيداً عنّي
لم يعنوا لَكِ شيئاً
ولكن أنتِ كذلك
ما الّذي فعَلتيه أيضاً؟
هل كُنتِ تؤذين أصدِقائي؟
أعطيناكِ هذا المَنزل بأكمَلِه
جعلناكِ حُرّة
لما أبعَدتِهم عنّي؟
لأنّني أحتاجُك
وهُم أرادوا اللّعب
(سينثيا)
أُخرجي
أُحبّ عِندما تَكونين خائِفة
هذه ليسَت لُعبة
(سينثيا)
لن أدعُكِ تموتين
لديّ خُططٌ لنا
كائنٌ أُحادي
عزيزتي حبيبتي! حبيبتي!
أنا بخير
أنا ... إنّها تأتي على شَكل مَوجات
كلاّ، لستِ كذلِك
أنتِ لستِ بخير
( رو )
أحتاجُك أن تَبقى قويّاً
سَننجو مِن هذا
يا إلهي، عيناكَ الحَزينتان ستقتُلانني قبلَ أن تفعَل الجراثيم ذلِك
أنا بِحاجة إلى مِطياف فحَسب
أين هو (دي برانين) بحقّ السَماء؟
سأذهَبُ لأتفقّد ما الّذي يؤخّرُه
(روي)، أحتاجُ لمُساعدتِك
مُستوى الإتّصال الداخلي ، 0.
ماذا لو لمْ يستَطع أن يحُلّ الأمر؟
دعيه يُحاول
إذا لم يفعَل ذلك، فلَن يُسامِح نفسَهُ أبداً
إذا إنتشرت الجَراثيم في السَفينة
فَسيموت الجَميع
علَيك أن تَكون مُستعداً
مِن أجل ماذا؟
دَورة التطهير
ذلِك سَيقتُل كُلّ كائن حيّ في هذه الغُرفة
أعلمُ ذلِك
(سكاي)؟
(سكاي)، أمازِلتِ هُنا؟
أبي
لقد عُدت
أجل عزيزتي
أخبرتُكِ بأنّني سأعود
(سكاي)، أُريد أن أفهَم أين أنتي
أنا هُنا مَعك
لا، حبيبتي، أعني عِندما لاتَكونين هُنا
إلى أين تَذهبين؟
أنا مَع أُمّي في مَنزلنا
حسناً، جيّد
هل والِدتُك سعيدة؟
أجل، ولكنّها تشتاقُ إليك
(سكاي)،
عِندما غادَرتُ على متن الـ"نايت فلاير"
أتذكُرين ما الّذي حدَث في ذلِك اليوم؟
بالطَبع أذكُر
جميعُنا ذهبنا للغداء، مَدرستي بأكمَلها
وأنت كُنت في عَناوين الأخبار في ذلِك اليوم
أبي؟ إنّهُ أنتِ حقّاً
أبي، أهُنالك خطبٌ ما بي؟
لا، لا حبيبتي
لايوجدُ شيءٌ أبداً، أنتي مِثاليّة
هلّا تُمسكين يديّ؟
يُمكنُني لمسُك، أنتِ حقيقيّة
(سكاي)، لن أدَعكِ تذهبين أبَداً
لن أفقِدكِ مُجدّداً
أبي
نعم؟
لايُمكنُني الصُمود
لا، (سكاي)، لا، تمسّكي لاتُفلتيني
أنا .. أنا أُحاول، أبي أرجوكِ، (سكاي) حاولي
أنا أُحاول حقاً (سكاي)
(سكاي)!
(ميل)، توقّفي
قُلت توقّفي!
(روان) كان بإنتظارك نحن بِحاجة للمُعدّات
هذه الآله، كُلّ مابنيتُه
يوجَد هُنا كُلّ ماخرَجتُ مِن أجله
وهي تعمَل
لقد كُنت أستَعملُه للتكلّم مع إبنتي
أنت لاتعلَم ما إن كانَ ذلِك حقيقيّاً حتى
أو مجرّد هُراء بصريّ
أنّ ذاكرة المَجال تَنسحب مِن رأسِك
لا، الأمرُ أكبر من ذلِك
لقد لمستُ يدَها
إتّصال جسديٌ حقيقيّ
(كارل)، إنّها ليسَت هي
(سكاي) ميّته
وفريقُنا يموت الآن في هذا العالَم
ليسَ في واقعٍ بديلٍ ما
ليس في مجرّد خيال للـ(فولكرين)
في هذه اللّحظة
هُم يحتاجونَك
أنا أحتاجُك
أنظُر ما الّذي جلَبتهُ القطّة
أحسنتِ صُنعاً
الآن يُمكنُكِ تذوّق جحيمي
لايُمكنُني الإنتِظارُ لتَقبيل فتاتِنا
لا سأُخبرها بأنّكِ تُرسلين تحيّاتِك
لا! لاتترُكيني هُنا!
لا تترُكيني هُنا!
لاتترُكيني هُنا!
(ثايل)!
إسمَع!
(أغاثا)
(أغاثا)، هل أنتِ هُنا؟
يا إلهي
أنتُما تُؤثران بعضكُما البَعض
لايُمكنُكِ أن تقتَربي هكَذا
أنتُما تقتُلان بعضكُما
لاأستَطيع إيقافَه
إنّهُم يقتَحمون طيفَنا البَصري
(تيسيا)، أُنظُري إلي سيكون كُلّ شيء على مايُرام
أعدُكِ بذلِك، أرجوكِ إبقي معي ...
(تيسيا)! لايُمكنُها التكلُّم
أين كُنت بحقّ الجحيم؟
(أغاثا) تحتاجُ للمُساعدة وكذلِك (تيسيا)
اللعنة أين كُنت؟ (أغاثا) تحتاجُ للمُساعدة
سَاعدني في التغلّب ...
هذا هو
هذا هو الصَوت
أيُّ صوت؟
إنّهم يُحاولون أكلَ الزُجاج
إنّها سوف ..
إنّهُم يتوغّلون بداخِلها
يقومون بالمضغ لشقّ طريقِهم للخارِج
إنّها تُحاول قَول شيء ما
( رو )
(روان)
نعم عزيزتي؟
لاتدَعهُ يُسمّم قلبَك
تذكّر، حُبّي
كيف كُنا سُعداء مع بعضَنا البَعض
نعيش في ذلِك المكان
ماذا؟
ما الّذي تقولُه؟ أخبرني
تُريدُك أن تفعَلها الآن
أفعَلُ ماذا؟
ما الّذي يفعلُه يا (أغاثا)؟
إنّهم يخترقون الزُجاج
تُريدُك أن تَفعَلها الآن
أفعَلُ ماذا؟ لا أفهَم
عليكَ أن تَفعَلها الآن أفعَلُ ماذا الآن؟
سيختَرقون الزُجاج
هُنا القُبطان (روي إيريس) تمّ تأكيدُ الهويّة
بدء العدّ التَنازُلي للتَطهير
اللّعنة لاتقُلها
إضغَطي الزر
الآن! لاتفعَل! لاتفعَل!
بَدأ الَتطهير (تيسيا)!
تَحذير، تَحذير
تَحذير
إكتَمل التَطهير
تمّ تطهير الغُرفة لم تتمّ إصابة أي من المَواد العُضوية
إكتَمل التَطهير
(أوجي)، أحتاجُ إلى مُساعدَتِك
عطَلْ
(روي)، أين أنت؟
المُختَبر مُعقّم
والبقيّة؟
لقد ماتوا
(تيسيا) و (توبيس)
أنا قادمٌ يا سيّدي
مـــع تحيـــات تجمــــع أفــــلام العـــــراق